Traumata und Erfahrungen – Traumas and Experiences

English version below, translation of Servetus ❤ Thanks!!!

Montags treffen wir uns hin und wieder um unsere Erfahrungen mit dem Deutschkursen auszutauschen. Jeder hat eine andere Vorgehensweise, manche gehen super professionell an die Strukturierung des Unterrichts, sie haben die Kurse mit denjenigen die schon ein bisschen oder recht gut Deutsch sprechen.
Wir nehmen uns zwar jedes Mal ein Thema für eine Unterrichtsstunde vor, wenn es aber aktuelle Anliegen, Wünsche, Bedürfnisse gibt dann passen wir uns an. So hatte ich einmal das Thema „Krankheiten“ als meine Mitstreiterin krank war und jetzt wissen alle was Hals-, Kopf-, Bauchschmerzen sind und was Fieber bedeutet……
Wir waren auch schon einkaufen, zum Glück ist Abends um acht der Edeka leergefegt und die Verkäufer hatten einen großen Spaß mich bei meinen Erklärungen: dies ist Schweinefleisch, dies Rind, das Lamm etc. zu unterstützen. Auch die Preisgestaltung ist nicht immer logisch, vieles ist in kg Preisen, Stückpreisen oder 100g Preisen ausgezeichnet 🙂 Völlig unverständlich war es meinen Schülern wieso Eier von „draußen“ lebenden Hühnern teuer sind Käfigeier 🙂 Aber es war ein interessanter Abend, auch wenn unsere Schüler nicht unbedingt alle Vokabeln behalten haben 😎

Wir haben viele Kurshopper. Die offiziellen Kurse der VHS und privaten Schulen sind voll, insgesamt sind es viel zu wenig Kurse und so können viele Bewohner, die eigentlich Recht auf einen Deutschkurs haben, noch keinen besuchen. Alle wollen jedoch möglichst gestern noch Deutsch gelernt haben und so nehmen sie was kommt und was sie kriegen können, sprich sie gehen in alles was angeboten wird. Da wir zu zweit sind, können wir auf die unterschiedlichen Kenntnisstände Rücksicht nehmen und jeder der kommt darf bleiben und lernen 🙂
Wenn ich im Radio höre, dass wieder einmal ein Politiker fordert Flüchtlinge die die Integrationsangebote nicht annehmen schnellstmöglich wieder zurückzuschicken, packt mich jedes Mal die Wut. Der Großteil der Refugees bei uns möchte gerne lernen und die Integrationsangebot wahrnehmen kann es aber nicht da es nicht genug Angebote gibt!
Das ist die Realität!

Aber eigentlich wollte ich von einem Thema berichten, dass uns beim Erfahrungs-austausch plötzlich eingeholt hat. In einem der Kurse hat ein Mann einen ‚Anfall‘ erlitten. Irgendein Wort war ein ‚trigger‘ für ihn und hat ein erlittenes Trauma wieder hervorgeholt. Leider hat irgendwer die Polizei gerufen, die mit 4 bis an die Zähne bewaffneten Riesenkerlen (Aussage der Kursleiterin) anrückte und das war dann der Moment wo die Kursleiterin „richtig Angst bekam“! Vor der Polizei, nicht vor dem armen Mann, der von seinen Ängsten überwältigt wurde 😦

Was man immer wieder vergisst – viele der Menschen die bei uns im Heim leben sind hochgradig traumatisiert. Ich glaube wir können uns noch nicht mal ansatzweise vorstellen was all die Menschen durchleben mussten bis sie endlich hier bei uns im beschaulichen NRW angekommen sind.
Wenn ich das Heim betrete werde ich direkt von vielen Kindern umringt. Sie freuen sich über unser Kommen und wollen umarmt werden oder interessieren sich brennend für den kleinen Affen der an meiner Handtasche hängt – es wundert mich dass er noch da ist 🙂
Aber es gibt auch viele Kinder die nicht aus den Zimmern kommen. Die wir weder sehen noch mit den vielfältigen Spielangeboten erreichen können. Die sich einfach nur verkriechen…….
Bei meinen Befragungsrundgängen im Haus habe ich immer mal wieder einen Blick in die Zimmer werfen können. Viele Kinderbetten sind mit Plastiktüten eingepackt. Auf dem Zaun draußen hängen immer mal wieder Matratzen zum trocknen. Die Zahl der Bettnässer ist recht hoch……
Wir haben jetzt auch einen Clown im Haus. Eine Bekannte macht eine Ausbildung zum therapeutischen Heilclown (für Krankenhäuser). Sie war schon einmal da um den Bewohnern die korrekte Benutzung der Toiletten etc. zu erklären. Denn ein Clown kann viele Dinge, die eine ’normale‘ Person nicht kann, er ist ein Neutrum, sieht lustig aus und macht Späße. Die Sache mit der Hygiene ist inzwischen geklärt aber in Zukunft soll der Clown auch auf traumatisierte Kinder und Erwachsene zugehen.
Um sie aus dem ’sicheren Raum‘ vorsichtig herauszulocken in den sie sich zurückgezogen haben……. ❤

Auch viele der Erwachsenen tragen Erlebnisse mit sich herum. Einer aus dem Orgateam erzählte, dass er beim ausfüllen eines Formulars auf folgende Situation gestoßen ist:
Seine Frage: „Wo kommen Sie her?“
Antwort: „aus München“.
„Und davor?“
„Aus München“
an ein ‚davor‘ kann er sich nicht erinnern.
Zum Glück hat der Fragende ein bisschen Ahnung (er ist Psychologe, Psychotherapeut oder was in der Richtung) und hat aufgehört weiter zu drängen. Er erklärte uns, dass dieser Mann alles verdrängt hat was er vor München erlebt hat. Für ihn hat das Leben in München angefangen, ein ‚vorher‘ gibt es für ihn nicht. Weiter zu fragen könnte all die furchtbaren Erfahrungen wieder hervorholen und zu einem erneuten Trauma führen. Auch im Deutschunterricht kann es leider vorkommen dass wir durch irgendein Wort oder eine Situation die wir behandeln, ein Trauma wieder aufleben lassen.

Wie würde ich als absoluter Laie mit einer solchen Situation umgehen? Mit der Erfahrung als Mutter von 2 Kindern würde ich zunächst versuchen den Menschen zu beruhigen, ihm klarmachen dass er sich hier in Sicherheit befindet. Wenn alles nichts hilft würde ich die Security informieren. Wir haben hier eine SEHR nette Security! Viele junge Menschen die mehrere Sprachen sprechen und für die Flüchtlinge im Haus die Ansprechpartner für alles sind. Sie sind hilfsbereit und immer vor Ort, Tag und Nacht. Die Bewohner kennen sie gut, sind ihnen vertraut. Wenn alles nichts hilft würde ich einen Notarzt rufen. Nicht die Polizei, denn war weiss welche Erfahrungen die Menschen mit der irakischen, syrischen…… Polizei machen mussten.

Und wieder mal bin ich mit dem Kopf voll Gedanken nach Hause gegangen. Was den Menschen alles passiert sein muss und wie man ihnen helfen kann. Leider gibt es viel zu wenig Fachkräfte die all dies aufarbeiten könnten. Aber ich hoffe, durch Freundlichkeit, Entgegenkommen und die Vermittlung eines Gefühls der Geborgenheit können wir schon einiges dafür tun dass sich diese Familien mit Kindern hier ein kleines bisschen sicherer und zu Hause fühlen……

Eine interessante Seite über die Arbeit von Clowns in der Medizin findet sich hier:
https://www.facebook.com/dachverbandclowns/

❤

Traumas and Experiences:

From time to time on Mondays we meet to exchange about our experiences with German classes. Everyone has different procedure, some approach the structure of the instruction very professionally, they have the classes with the ones who already speak German a little or really well.
We plan a theme for an hour of instruction each time, but we adapt when there are temly concerns, wishes or needs. So once I had the theme “sicknesses,” when my fellow teacher was sick, and now we all know what sore throats, headaches, stomaches are and what fever means ……

We’ve also been shopping already. Happily evenings at eight Edeka [an affordable chain supermarket — Serv] is swept clean and the salespeople had a lot of fun with my explanations: this is pork, this is beef, this is lamb, and so on. The price structure is not always logical, either; a lot of things are labeled in prices by kilos, by the piece, or per 100 grams  🙂 My pupils found it completely incomprehensible why eggs from chickens that live “outside” are more expensive than eggs from hens in cages 🙂  But it was an interesting evening, even if our pupils didn’t necessarily retain all the vocabulary.

A lot of people are shopping for courses. The office classes of the VHS [comparable to a community college in the US — Serv] and the private schools are full, altogether there are few too few courses and so many of our residents who have a right to a German class [people who have a particular immigration status, see previous report –Serv] still can’t take one. But everyone wants to have learned German yesterday, and so they take what comes and what they can get; that means they go to every class that is offered. Since there are two of us we can take account of the different levels of knowledge and everyone who comes may stay and learn  🙂
Every time I hear on the radio that yet another politician has demanded that refugees who don’t accept opportunities to integrate should be sent back as quickly as possible, I am filled with rage. The majority of the refugees here wants to learn and take advantage of integration opportunities, but can’t because there aren’t enough opportunities!
That’s the reality!

But I actually I wanted to report about a theme that caught up with suddenly in our exchange about our experiences. In one of the class a man had a sudden “attack.” Some word was a trigger for him and called back a trauma he had suffered. Unfortunately, someone called the police who came with four huge guys, armed to the teeth (according to the teacher), and that was the point at which the teacher “was really frightened”! By the police, not by the poor man who was overwhelmed by his anxiety.

What we keep forgetting: many of the people who live in the residence in our community are heavily traumatized. I don’t think we can even begin to imagine what all the people had to live through before arriving here in North Rhine – Westphalia.
When I enter the residence, I am surrounded by children immediately. They are happy that we come and they want to be hugged or they are fascinated by the little monkey that clings to my purse — I am surprised that he’s still there  🙂
But there are also many children that don’t come out of their rooms, whom we don’t see or can’t reach with the diverse opportunities for play. Ones who just crawl away and hide …….
On my rounds of asking questions in the house, I get glimpses into the rooms again and gain. Many of the children’s beds are encased in plastic bags. On the fence outside there are frequently mattresses drying. The number of bedwetters is quite high ……

Now we have a clown in the house. An acquaintance is learning how to be a therapeutical, healing clown (for hospitals). She was already there once to explain to the residents how to use the toilets correctly. Because a clown can do many things that a “normal” person can’t — it is genderless, looks funny, and makes jokes. The hygienic situation has been straightened out in the meantime, but in future the clown will also meet with traumatized children and adults. To tempt them out of the “safe space” into which they have retreated…….

Many of the adults, too, carry experiences with them. Someone from the organizational team reported the following situation while filling out a form:
His question: “Where do you come from?”
Answer: “from Munich.”
“And before that?”
“From Munich.”
He can’t remember a previous “before”. .
Luckily the person asking the question had a bit of a clue (he is a psychologist or a therapist or something like that) and stopped pressing for further information. He explained to us that this man repressed everything he experienced before Munich. For him, life began when he reached Munich, there is no “before” for him. Continuing to ask questions might call forth all his terrible experiences and lead to a renewed trauma. In German classes, as well, it may unfortunately happen that a trauma is revived through a word or a situation that we’re handling.

How would I deal with a situation like that as an absolute layperson? With my experiences as a mother of two, I would try to calm the person down, make sure he knows that he is safe here. If nothing helped, I would call security. We have a VERY nice one here. Lots of people who speak several languages and are contacts for everything to the refugees in the residence. They are preapred to help and always there, day and night. The residents know them well and are familiar with them. And if that didn’t help I would call an emergency doctor. Not the police, because who knows what kind of experiences people have had with the Iraqi, Syrian …. police.

And once again I went home with my head full of thoughts. All the things that must have happened to these people and how we can help them. Unfortunately there are few to few specialists to process all this. But I hope that through friendliness, goodwill and the creation of a feeling of shelter we can do something so that these families with children feel a little safer and more at home here ……

Here’s an interesting page about how clowns work in medical areas:
https://www.facebook.com/dachverbandclowns/